هل تعاني لإدخال الخيط في ثقب الإبرة؟

حيث يريد الإنجيلز أو الأمريكيون التعبير عن مدى ضيق الشيء يقولون: Tighter than a needle’s eye (أضيق من ثقب الإبرة) لكن المثل لا ينطبق على تلك الإبرة:

تشبه أي إبرة عادية لكن وبقليل من الضغط يكبر ذلك الثقب لتستطيع إدخال الخيط بكل بساطة!
فكرة بسيطة وطريفة لكن ليس واضحاً ما إذا كانت تحول للإنتاج الفعلي أم لا!